 |
Hockey sur glace - Europe : Continental Cup - CHL : Rouen (Les Dragons) |
 |
|
| Hockey sur glace - Hockey Conti Cup : Les réactions. |
| |
| Ilpo Salmivirta et Jens Olsson pour Rouen et Rudolf Rohacek (coach) pour Cracovie |
| |
| Rouen - L'Ile Lacroix, Hockey Hebdo |
Pierre Fekir le 27/11/2010 à 11:16 |
|
|
| |
|
Réaction de Ilpo Salmivirta
Hockey Hebdo : Ce soir, les regrets sont là. Rouen prend ce but suite à une énième pénalité dans ce match. C’est dommage. Que retiens-tu de cette rencontre ?
Tonight, regrets are in your minds. Rouen lost on one of the lots of penalties whistled during the game. What a pity. What are you going to remember tonight?
 | | Photographe : Stéphanie Ouvry | |
Ilpo Salmivirta : Ce soir, ce sont les détails qui ont fait la différence. On a eu nos chances en powerplay mais nous n’avons pas su scorer. C’est comme ça…
Tonight, details have made the difference. We had our chances in powerplays but we didn’t score on those occasions. That’s it..
H. H. : Comment sont les esprits ce soir ?
How are your minds tonight?
I. S. : On a la tête à gagner les deux derniers matchs, on a pas le choix. C’est la vie. On a les moyens de le faire.
We’ve go tour minds on the last two games, we don’t have the choice. That’s it. We’re capable of doing that.
H. H. : Comment as-tu trouvé cette équipe de Cracovie par rapport à ce que tu connais d’habitude ?
Did you expect such a good team tonight compared to what you’re used to face in the French league ?
I. S. : Je pense que cela ressemblait à des rencontres comme Briançon mais la seule différence est que nous ne connaissions personne. A nous de faire mieux que cela.
It looked like Briançon-Rouen for example but the only diference was that we didn’t know any player in that team. We have to do better !
H. H. : Merci Ilpo.
Thanks Ilpo.
Réaction de Rudolf Rohacek (Coach de Cracovie)
Hockey Hebdo : Parlez moi de cette rencontre très serrée à laquelle nous venons d’assister. 1-1 à la fin du temps réglementaire et au final, ce but très important après prolongations.
Tell us your reaction after this tough and closed game for both teams. A draw at the end of regular time and then, your team scored a really important goal in overtime.
 Coach de Cracovie : D’après les informations que nous avions, nous savions que Rouen était une équipe très forte, une des meilleures équipes en France avec beaucoup d’étrangers. Pendant la première période, nous avons joué avec notre style et c’est ce que nous voulions faire et nous allons garder ça en mémoire. Pendant la deuxième période, on a commis trop d’erreurs stupides et c’est la raison pour laquelle nous avons perdu cette période. Défensivement, Rouen était mieux pendant ce tiers. 1-1 à la fin du temps réglementaire était un bon score pour nous. La troisième période était plus sujette à l’hésitation des deux côtés. Les deux équipes allaient d’un camp à l’autre. Mais nous pouvons être heureux ce soir. La pénalité de Rouen fut notre chance et nous avons remporté ce match ce soir.
For the information that we had, we knew that Rouen was a really strong team, one of the best teams in France with a lot of foreign players. During the first period, we played with our style, and we wanted to so that’s why we’re going to remember. During the second period, we made a lot of stupid penalties and that’s why we lost this second period. Defensively, Rouen was better in second period. 1-1 at the end of the regular time was a good score for us. The third period was much more about hesitation. Each team was going from one goal to the other one. We can be happy tonight. This penalty from Rouen was our chance and we won the game.
H. H. : Merci beaucoup.
Thank you very much.
Réaction de Jens Olsson
Hockey Hebdo : De mon point de vue, tu as été l’homme du match côté Rouennais. Raconte moi comment s’est passée ta soirée.
For my point of view, you were the man of the match on Rouen’s side. Tell me more about this game tonight.
 | | Photographe : Stéphanie Ouvry | |
Jens Olsson : Merci beaucoup. Je pense que Cracovie était la meilleure équipe durant la première période. Ils patinaient beaucoup, chargeaient. On a souffert ! Après cela, ils ont baissés de rythme et nous sommes entrés dans le match. Dans les dernières trente minutes, je pense que nous étions la meilleure équipe. On s’est créés pas mal d’occasions mais nous n’avons pas marqué. Puis, ils ont eu ce powerplay en prolongation… Ca avait l’air facile pour eux de marquer. C’est comme ça…
Thank you very much. I think Cracovia was the best team during the first period. They were skating a lot, hitting us a lot. We struggled. Afterwards, they got tired and we entered into the game. In the last thirty minute, I think we were the better team. We created ourselves chances but we didn’t score. Then, they had this powerplay in overtime… It looked kinda easy for them to score. That’s the way it is…
H. H. : T’attendais-tu à un match aussi serré ce soir ?
Did you expect such a closed game tonight ?
J. O. : Je n’avais aucune attente car je ne connaissais personne dans cette équipe et surtout quel est le niveau de la ligue Polonaise. C’est une bonne équipe car ils sont dans ce tournoi ce soir donc je m’attendais à un match assez dur. Demain, nous devons commencer depuis le premier face-off et mettre la pression sur l’équipe adverse. J’ai regardé la fin du match 1 et je pense que Coventry est une bonne équipe. Ils peuvent battre Cracovie. Dimanche va décider quelle équipe ira à Minsk. Nous avons encore nos chances. Gagnons demain et nous verrons après ce qu’il en devient.
I didn’t have any expectation at all cause I didn’t know anything about the team and how the Polish league is. They are a good team cause they’re tonight so I expected a tough game. Tomorrow, we have to start from the first face-off and put the pressure on the match. I saw a little bit of the Coventry game and I think they are a pretty good team. They can beat Cracovia. Sunday’s gonna decide which team is going to Minsk. We’ve still got a good chance. Let’s win tomorrow and we’ll see after what happens.
H. H. : Merci Jens !
Thanks Jens.
|
| |
|
|
| |
| © 2024 Hockeyhebdo.com - Reproduction totale ou partielle interdite sauf autorisation des auteurs. |
| |
|
|
|
|
| |
|
Réactions sur l'article |
|
| |
|
|
| |
Afin de poster un commentaire, identifiez-vous.
 
|
RSS
